Bild von Georg Guillemin

„Sie ist viel rumgekommen, hat die sieben Meere auf einem Surfbrett überquert und sich mal hier, mal da dort in Deutschland niedergelassen, in Neuseeland und in England. Zur Zeit lebt Beate Brown in einer der finsteren Ecken Berlins, und sie lebt dort keineswegs allein.“ So steht es über mich in einem Autorenporträt aus derselben Feder, der auch das schmeichelhafte Konterfei oben auf dieser Seite entflossen ist. Wie so vieles, was man im Internet liest, ist das alles weder ganz falsch noch ganz richtig. Aber Sie merken schon, wenn Sie kompetenten Ratschlag in lebenspraktischen Fragen haben wollen, wenden Sie sich besser an Frau Burkhardt.
Ich dagegen bin in unserer virtuellen Bürogemeinschaft eher für das kreative Chaos zuständig. Und nicht zu vergessen, für die Fälschungen. Denn ich bin Übersetzerin, und wir handeln mit falscher Münze – mit Worten, die nicht aus unserer eigenen Kehle kommen, und mit der rein pragmatischen Fiktion, zwei Menschen (geschweige denn: ein Deutscher und ein Italiener, ein Chinese und ein Amerikaner) sprächen jemals dieselbe Sprache.
Am wohlsten fühlen wir uns im Windschatten der turbobeschleunigten Kommunikationsgesellschaft, der wir unseren Broterwerb verdienen: in den Nischen und Winkeln zwischen den Sprachen, eben dort, wo aus dem Konterfei schnell mal ein counterfeit wird. Lichtscheue Gestalten sind wir, schon ein wenig wunderlich, und das ist auch gut so, denn sonst würden wir es doch gar nicht aushalten, den lieben langen Tag mit zerbrochenem Kopf, Tunnelblick und gefurchter Stirn über Wortklaubereien zu brüten.